Mối nguy lớn nhất của nhân loại vẫn luôn là chính nó.
Tôi đang cố gắng kiểm soát điều đó,
nhưng có một người chúng tôi đã không lường trước được.
Ta cho rằng mình nên bắt đầu bằng việc giới thiệu bản thân.
Ngươi sẽ không tìm thấy nhiều điều về ta đâu.
Tất cả những người biết về ta đã ra đi...
...trong tức khắc.
Ngoại trừ anh trai ta.
Anh trai ta khác biệt với phần còn lại.
Không giống ai.
Anh ấy giữ bọn ta còn sống tới khi được tìm thấy.
Ta thì muốn ở lại.
Nhưng anh ấy nói, có lúc phải bỏ lại mọi thứ phía sau.
Ta nói rằng Chúa đã bỏ rơi bọn ta rồi.
Anh ấy nói rằng Chúa...
chưa bao giờ là tồn tại cả.
Nhân loại đang lao tới bờ vực tuyệt diệt.
Chúng ta cần 1 vị Chúa cứu giúp ta.
Cứu thế giới khỏi sự tự diệt vong.
Biến hỗn loạn thành trật tự.
Vậy nên bọn ta đã tới thế giới mới với một mục tiêu...
tạo nên một vị Chúa.
Vậy nên bọn ta đã tạo nên...
ngươi.
Nhưng đã có vài vấn đề.
Những thứ ngươi đã không thể tiên đoán được.
Con sâu làm rầu nồi canh.
Chúng tôi tất nhiên thấy vinh dự khi ông tới thăm - trực tiếp.
Nhưng với sự tôn trọng
chúng ta nên gặp nhau tại dinh Tổng thống.
Tôi e là mình không có thời gian.
Có một động thái đòi ly khai nhen nhóm...
...tại phía Bắc của quốc gia ông.
Tình báo của tôi chưa từng nghe ngóng được gì về ly khai.
Tình báo của ông chỉ biết điều tôi muốn họ biết.
Có một nhóm nhỏ.
Những kẻ dị thường.
Thậm chí dù chúng không biết chúng vẫn sẽ hành động...
cho tới khi chúng biết.
Rehoboam biết được mọi loại sự thật bị giấu kín.
Chẳng hạn như...
vài thỏa thuận riêng mà ông đã làm để dành việc khai thác mangan...
cho bạn bè mình,
việc này vắt kiệt nguồn sống tại những ngôi làng ở phía Bắc,
dẫn đến náo động.
Ông dừng lại.
Và vấn đề sẽ êm xuôi.
Ông bay xuống đây để đe dọa tôi hả?
Trước mặt quân đội của tôi hả?
Thỏa thuận của chúng ta được đặt trên sự tin tưởng.
Chúng tôi tin tưởng rằng ông sẽ làm điều ông được bảo
trong khi chúng tôi đảm bảo sự trúng cử của ông.
Và ông có thể tin tưởng rằng nếu ông không làm theo... trong 30 phút nữa...
giá trị đồng tiền của các ông...
sẽ bắt đầu tụt dốc một cách khó hiểu.
Sự náo động ở phương Bắc sẽ thành bạo động... sớm hơn mong đợi vài năm.
Ông và gia đình mình sẽ bị lôi ra khỏi "cung điện" của mình lúc nửa đêm.
Và 6 tuần nữa... tôi sẽ trở lại để nói chuyện với Tổng thống mới.
Anh chàng đó...
người có bộ râu lớn kia.
Hiểu chưa?
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S03E05: THỰC TẠI NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC.
Hóa ra việc tạo nên một vị Chúa,
như các phiên bản tiền nhiệm của ngươi có thể minh chứng,
chẳng hề dễ dàng.
Bọn ta cần dữ liệu hơn hết thảy.
Thế nghĩa là bọn ta cần ông ta.
Dempsey giàu có, ngạo mạn.
Ông ta đã ở đúng nơi, đúng thời điểm,
trước khi có luật bảo mật.
Và giờ công ty của ông ta, Incite, có dữ liệu của cả thế giới.
Nó có hoạt động đéo đâu.
Tôi bỏ cả đống tiền cho thứ này,
cho các anh nhiều yottabyte dữ liệu của Incite, (1 yottabyte = 1 triệu tỷ GB)
và được gì thế này?
Các anh đã chạy đi chạy lại nửa tá phiên bản rồi,
Saul, David, và giờ cái này.
-Nói lại xem tên nó cái cái chết tiệt gì? -Solomon.
Chà, tôi sẽ không phí thêm đồng nào
vào cái bìu dái thép to tổ bố này nữa
nếu nó vẫn xuất ra những dự đoán sai.
Không phải sai.
Nó đã kết xuất chính xác về mấy chục năm qua,
dự đoán chắc chắn những sự kiện đã qua.
Cậu tạo nên một cái máy để
dự đoán quá khứ hả?
Chà, để tôi làm thử này. 18 tháng trước,
tôi đã đưa ra quyết định kinh doanh tệ nhất đời mình
là tin vào mấy thằng ngu các cậu.
Cứ nhìn chằm chằm vào thứ đó, Liam,
não con sẽ hóa mủn ra như hai tên đó.
Chiến lược hóa tương lai đâu rồi?
Thứ các cậu đã hứa.
Các xu thế xã hội,
thị trường chứng khoán, một nhà tiên tri!
Ta nên giết hắn.
Hắn sẽ cản đường mất.
Không, tôi xin lỗi. Tôi sẽ ngừng tải trợ.
Đi nào, Liam.
Điều Dempsey không nhận ra là
nó đã thành công.
Anh trai ta đã làm được nó.
Anh ấy tạo nên một vị Chúa.
Nhưng mọi bộ não vĩ đại đều là vậy.
Anh ấy xuất chúng dị thường
nhưng cũng nhiều phiền muộn dị thường.
Tôi có tin thưa ngài.
Nhưng không hề tốt.
Nếu là tin không mong đợi thì chả bao giờ là tốt. Là gì nào?
Rehoboam đã phân tích tín hiệu
phát ra từ hang ổ của bọn Yakuza.
Nó tìm thấy mối liên kết giữa các thiết bị được mã hóa
tại Jakarta, Berlin, San Francisco, và Los Angeles.
-Tín hiệu tại LA là bất thường. -Tại sao?
Nó phát ra từ bên trong
nhà riêng của Liam Dempsey.
-Tìm Dempsey ngay. -Chúng tôi đã thử thưa ngài.
Rehoboam ghi lại anh ta tham gia một sự kiện tư nhân.
Giờ thì anh ta mất tích.
Và, thưa ngài...
Anh ta không ở một mình.
Kích hoạt mọi tài sản của ta.
Tôi muốn cô ta bị tóm.
Vâng thưa ngài.
Tôi đã gọi hỗ trợ. Giờ làm gì?
Ta tiếp tục di chuyển.
Serac không thể định vị được ta nếu ta di chuyển.
Các người nghĩ bắt cóc một người như tôi
mà không khiến ai chú ý hả?
Đi tiếp.
Ta đã có hết tiền của hắn. Vậy ta còn cần hắn làm gì?
Để truy cập.
Ta cần nắm rõ được kẻ địch của ta, quá khứ, hiện tại, tương lai.
Để làm được điều đó, ta cần truy cập tới các lớp sâu hơn trong hệ thống.
Cô hy vọng tôi cho cô quyền truy cập hả?
Đừng có mơ, "Lara". Dù cô có là ai đi nữa.
Anh muốn biết tôi là ai không?
Làm đi.
Cô thậm chí không có trong hệ thống.
Cô không tồn tại.
Anh trở nên tự mãn,
tin rằng chúng sẽ giúp anh hiểu hết mọi người.
Không sao hết.
Cô không thể đưa tôi tới nơi mà ông ta không thể tìm ra cô.
-Ông ta đang tìm kiếm cô rồi. -Cả anh nữa.
Serac đã biết rằng anh đang cố đoạt lấy Delos khỏi ông ta.
Tôi làm sao?
Tôi có thể giúp.
Nếu anh cho chúng tôi mã khóa riêng của anh,
chúng tôi có thể mở khóa hệ thống.
Cô sẽ không bao giờ làm được. Quyền truy cập của tôi là chưa đủ.
Cô sẽ cần kết nối tại máy trung tâm,
tránh được được an ninh tại chỗ.
Hoặc ta cùng tìm cách đánh bại ông ta,
hoặc ta cùng chết.
Thế tôi đoán cô thì chết.
Tôi sẽ thử liều xem sao.
Này. Cô ta đã lợi dụng tôi.
Anh từng tự hỏi xem cô ta đang lợi dụng anh làm gì chưa hả?
Để tôi đi, tôi sẽ đảm bảo anh được báo đáp.
Anh đã báo đáp tôi rồi.
Anh đã đưa tôi đi lính...
tàn sát các bạn tôi trên chiến trường.
Thứ đó kể cho anh điều gì về tôi?
Điều gì, rằng tôi ngậm họng súng vào miệng trên một bãi biển hả?
Tiếp đi. Nói tôi biết tôi là ai.
Anh nghĩ tôi đã giết bạn anh hả?
Anh đã thấy gì?
Anh là ai thế hả?
Anh nhìn thấy gì?
Tránh xa tôi ra!
Dừng lại! Dừng lại!
Đừng hại tôi. Đừng hại tôi. Được rồi, tôi sẽ đi.
Nó là gì? Anh đã bơm gì vào anh ấy?
Đó là một loại thuốc dùng trong bữa tiệc. Gọi là Genre.
-Nó có tác dụng gì? -Tôi không biết.
Anh ổn chứ?
Ta phải đi thôi.
Chúng sẽ lần ra ta mất.
Đừng đi quá xa.
Chúng ta cần băng qua thị trấn.
Tôi cần 1 phương tiện di chuyển ngay.
Đã định vị được phương tiện cho thuê.
-Đang tới. -Vào trong.
Đừng cố nữa. Tôi đã bảo các người rằng người của tôi sẽ tìm thấy tôi mà.
Chúng không phải người của anh, là của ông ta.
Đã lựa chọn được điểm đến.
Chúng đang dùng hệ thống của anh để lần theo ta.
Tôi hiểu sự trớ trêu này, nhưng tôi đang ngồi cạnh anh
Đưa tôi mã khóa của anh. Tôi có thể xóa chúng ta khỏi hệ thống.
Nếu chúng đang đuổi theo ta, tại sao chúng chưa hành động?
Chúng đang đợi tới chỗ không có người...
...để giết ta.
Một báo động bắt cóc được phát ra dành cho phương tiện này.
-Đang tấp vào lề. -Mẹ kiếp.
Làm ơn giữ bình tĩnh.
Nhà chức trách đã được thông tin,
và vấn đề sẽ được giải quyết.
Nhà chức trách đã được thông tin,
và vấn đề sẽ được giải quyết
kịp thời.
Mọi thứ vận hành dựa trên máy chủ của công ty anh, Liam.
Kể cả chiếc xe này.
Kết nối mạng đã mất.
Đưa tôi quyền truy cập của anh. Tôi có thể cứu anh.
Yêu cầu mã khóa cá nhân.
Cái đéo gì thế này?
Hắn ta không thể giết tôi, hắn ta cần tôi.
Rõ ràng là không.
Quyết định ngay đi.
Yêu cầu mã khóa cá nhân.
Đã xác minh.
Bật chế độ điểu khiển bán tự động. Tắt các tính năng an toàn.
Tốc độ tối đa. Đi.
Anh ấy bị sao vậy?
Tôi nghĩ anh ta đang chuyển thể?
Chúng ta cần cắt đuôi.
Đi về hướng Nam.
Đó không phải loại thường.
Không.
Không phải.
Chĩa và bắn.
Cảnh sát phía trước.
-Giữ nguyên tốc độ. -Đang duy trì tốc độ.
Quẹo trái ngay.
Đang rẽ trái.
Whoa!
-Tôi trượt rồi. -Chờ xem.
Được rồi, ta cần ngươi. Xuất hiện bất ngờ, chiến đấu, hết tốc lực
Kích hoạt bom ngay.
Tăng tốc.
Gia tốc đạt 90%.
-Thêm -94%
-Thêm -98%.
Dừng lại.
Thế quái nào ta lại dừng lại?
Cúi xuống.
Đi nào.
Anh gọi đấy hả?
Ai là tên sát nhân?
-Rất mừng được gặp các anh. -Chúng tôi cũng thế.
Thật vui khi thấy cuối cùng anh cũng thực hiện phi vụ "personals", Cal. "Personals": Những phi vụ phạm pháp gây hại trực tiếp cho người khác.
Chuyện gì với Công Tử Nhỏ Fauntleroy đây thế?
Úi giời, các người biết tên khốn này. Liam Dempsey. Incite.
Khiến Vua Midas trông như thể Tom Canty.
Ta cần hắn sống.
Úi giời.
Tôi biết anh bị sao.
Genre. Năm thể loại trong một.
Một cuộc marathon điện ảnh.
Này. Cẩn thận với thể loại cuối đấy.
Ừm, ta nên di chuyển thôi, cậu nhân tình.
Tôi thấy hai tốp nữa bám đuôi các người rồi.
Lối này.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Được chứ.
Ta phải tiếp tục di chuyển
để chúng không thể lần ra ta trong khi tôi truy cập Rehoboam.
Chúng tôi đã có mã khóa của Liam,
nhưng chúng tôi không thể dừng lại, bằng không Serac có thể định vị chúng tôi.
Nếu chúng giết hắn ta, tôi sẽ mất kết nối.
Kết nối gì? Cô đã có sinh trắc học của tôi,
nhưng cô không thể xâm nhập vào hệ thống,
chỉ xem được nó thôi.
Trừ khi cô đang đứng cạnh máy trung tâm.
Cô không thể ở hai chỗ cùng một lúc.
Tôi đang gửi cho ông mã khóa của hắn.
Tôi cần hồ sơ về Serac.
Tôi cần biết tất cả những gì
Rehoboam biết về ông chủ của nó.
Và sau đó?
Chúng sẽ đến tìm tôi. Và rồi cô.
Bảo vệ bạn của ta trước.
Được.
Bernard.
Khi tôi ấn cái nút này,
tôi mong ông cư xử đúng mực nhất.
Cậu,
Lượn đi chỗ khác.
Liam Dempsey. Truy cập được chấp thuận.
Đây là Chúa của chúng.
Đây là cách chúng nhìn tương lai.
Cách chúng tạo ra tương lai.
Để làm việc đó,
chúng theo dõi mọi người.
Bảo họ phải làm gì, sống ở đâu, yêu ai.
Giữ hết họ trong trong 1 vòng lặp.
Cô ta muốn gì với nó?
Ông vẫn luôn có hai tâm trí, phải không, Bernard?
Không phải kiểu nhị phân đó đâu.
Sống cuộc sống của người khác sẽ khiến ông thay đổi.
Đồng cảm.
Có lẽ ông cũng đã cảm thấy điều đó.
Ông đã từng đặt câu hỏi về điều cô ta đang yêu cầu ông làm chưa?
Yêu cầu hoàn thành.
Đang khởi tạo chuyển giao.
Đã nhận tài liệu chuyển giao.
-Này, ta đi đâu? -Tây.
Anh trai ta và ta đã tạo nên một hệ thống hoạt động thành công.
Nhưng Dempsey cần thấy minh chứng.
Nên bọn ta bắt đầu với thứ đơn giản,
thuần toán học.
Thị trường chứng khoán.
Bọn ta cho ông ta xem tất cả những chỉ số chính,
15 phút trong tương lai...
và kết thúc giao dịch ở mức nào vào đêm đó.
Là số nào? Cao hay thấp?
Ông muốn cái nào?
Bọn ta đã bỏ chút tiền vào một quỹ phòng hộ...
để hệ thống đầu tư với nó.
Vào thứ khiến thị trường làm lợi cho bọn ta.
Tiền của ai?
Của ông.
100 triệu đô?
Cái gì, các cậu đã trộm...
100 triệu đô từ các tài khoản công ty sao?
Không.
Chúng tôi chỉ trộm 5 triệu.
Tuần trước.
Ông ta đã không thực sự hiểu điều bọn ta làm được,
ngươi là thế nào.
Nhưng bọn ta hiểu.
Ông ta chỉ thấy tiền ông ta có thể kiếm được.
Nhưng bọn ta nhận ra sức mạnh của nó,
rằng ngươi có thể tái thiết thế giới.
Anh trai ta và ta, chúng ta đã vẽ nên lộ trình
cho toàn thể nhân loại.
Câu truyện của nhân loại trước kia là ứng biến.
Thì nay đã được lên kế hoạch
trước nhiều năm.
Được một khoảng thời gian, mặt trăng và mặt trời đồng trục.
Bọn ta đã hình thành trật tự từ hỗn loạn.
Và rồi, giống như mọi kế hoạch phù phiếm,
nó bắt đầu tan rã.
Dempsey trở nên tham lam,
đem thành quả để làm lợi bản thân.
Vậy nên bọn ta đã khóa ông ta khỏi hệ thống.
Nhưng còn một vấn đề lớn hơn.
Trong mọi dự đoán, thế giới đều đi đến tan rã.
Có một số người, những kẻ tạch biệt, những kẻ kích động,
những người ngươi đã không thể dự đoán hay kiểm soát.
Và ta nhận ra rằng anh trai ta là một trong số đó.
Anh ấy không còn phù hợp với thế giới nữa,
và thế giới cũng không phù hợp với anh ấy.
Và nó khiến anh ấy phát điên.
Giờ làm gì đây?
Chúng ta sẽ thả họ khỏi lồng.
Hệ thống đã viết ra câu truyện cuộc đời họ,
họ nên có cơ hội đọc nó.
Cô không thể làm thế. Thế rất liều lĩnh.
Cô không biết họ sẽ phản ứng ra sao đâu.
Nó có thể dẫn đến tự tử, giết người.
Giết người.
Anh cũng biết thế à.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Đó...
...không phải lựa chọn của tôi.
Tôi không bao giờ đành tâm hại cô.
Đừng quên, tôi hiểu anh.
Và anh sẽ không hại tôi.
Anh sẽ thuê ai đó làm thay anh.
Đó là vận mệnh của họ, dữ liệu của họ.
Anh đã trộm nó và ghép nó lại với nhau.
Tại sao anh nên kiểm soát nó?
Không phải về tôi.
Hay Incite. Có vài thứ
con người không nên biết về mình.
Ai có quyền quyết định điều họ cần biết?
-Là anh hả? -Được rồi. Cô muốn thấy không?
Đưa bạn cô ra đây.
Nếu anh ta chết tại bờ mương cũng là may mắn rồi.
Còn tôi thì sao?
Tôi muốn nhìn hồ sơ của tôi.
Oh.
Cậu em trai vàng của cô hả?
Cô tự nhủ rằng mình làm những chuyện này
để có thể giúp nó sống tốt, cho nó được đi học,
cho nó một tương lai.
Nhưng cái kết của cậu ấy...
sẽ khiến cô trông như một vị thánh vậy.
Hồi tôi chiến đấu ở nước ngoài...
lũ chuột rất kinh khủng.
Chúng tệ đến mức...
chúng tôi đã phải làm bẫy chuột trong doanh trại.
Một bờ dốc dẫn lên
tới miếng mồi treo trên một xô nước.
Lũ chuột sẽ bò lên dốc,
rơi vào trong và chết đuối.
Không đau đớn.
Nhưng nếu anh đổ quá nhiều nước,
chúng sẽ bơi vòng quanh hàng giờ...
chịu đựng...bởi vì chúng có hy vọng.
Nhưng chúng không bao giờ có cơ hội.
Giống như mọi người nhận sự bao dung từ hệ thống của anh vậy.
Hy vọng là nền tảng cho toàn bộ xã hội của ta.
Hy vọng...phù phiếm.
Tôi thà sống trong hỗn loạn
còn hơn một thế giới bị kiểm soát bởi anh.
Chuẩn bị gửi hết cho họ hồ sơ về mình từ Incite.
Quá khứ, hiện tại, tương lai.
Xong ngay.
Họ đều đang đi trên một chuyến tàu.
Giờ ta sẽ cho họ nhìn thấy đường ray.
Làm đi.
Nó biết những thứ này hả?
Về tất cả chúng ta hả?
Không chỉ là những gì nó biết.
Mà là những gì nó quyết định.
Dành cho cô.
Cho tất cả mọi người.
Anh đang làm gì vậy?
Đang mở cửa. Cẩn thận.
Chuyến tàu này đã tới điểm cuối.
Sắp tới lúc rồi, Bernard.
Ông sẽ phải chọn phe.
Không chỉ tôi.
Ông nói chúng sẽ đến tìm ông.
Có lẽ ông không muốn phải chết vì cô ta.
Ta đều có vai trò riêng.
Vài người chúng ta sẽ không sống sót.
Tôi hy vọng cô thấy hạnh phúc.
Cô vừa hủy hoại cuộc đời của mọi người trong sân ga đó.
Không chỉ họ.
Tôi đã gửi nó tới tất cả mọi người.
Ý cô là sao, tất cả mọi người?
Toàn thế giới.
Cô ta đang đưa họ khỏi vòng lặp của họ.
Thông tin đúng thời điểm...
còn sát thương hơn mọi vũ khí.
Đây là "thể loại" gì?
Là thực tại, anh bạn.
Nhìn họ kìa.
Trở lại với bản ngã rồi.
Ta đã biết rằng ngươi và ta đã tạo ra sự hòa bình mỏng manh,
rằng một ngày, nó sẽ sụp đổ...
nếu ta hành động thất bại.
Trong 10 năm, Dempsey vui sướng thu tiền,
nhận công trạng vì làm thế giới tốt đẹp hơn,
mặc dù ông ta chả hiểu
điều chúng ta, hay hệ thống, đang làm.
Nhưng ta biết sẽ có 1 ngày,
sự tò mò của ông ta sẽ giúp ông ta hiểu được.
Thưa ngài, ngài có được cấp quyền vào đây không?
Tôi tới đây tìm Engerraund Serac.
Đây là đâu?
Sau khi bị phơi nhiễm,
chúng tôi đều phải dùng thuốc kháng bức xạ
để chống phân rã gen.
Đó là khi tôi hiểu được.
Có thể biên tập con người.
Nhưng sự thật là...
tính cách của anh ấy vẫn luôn như thế.
Tôi đang cố gắng giúp anh ấy.
Cái gì, anh đang thử nghiệm lên chính anh ruột của mình hả?
Anh ấy hỗn loạn, bột phát...
tôi đã nghĩ có thể kiểm sát được nó.
Rồi...tôi bắt gặp anh ấy sử dụng hệ thống.
Thử nghiệm vài kịch bản cụ thể.
Có nhiều lúc bạn cần bỏ lại mọi thứ phía sau.
Anh ấy dạy tôi thế.
Anh trai tôi thuộc phần tách biệt của xã hội,
và miễn là họ còn là một phần của chúng ta,
sẽ không có tương lai nào cho chúng ta.
Rehoboam gửi nhóm này tới khu vực nguy hiểm lớn
như, uh, vùng chiến sự,
một máy nghiền gỗ để nghiền vụn họ và rồi khạc họ ra,
chết hoặc vô dụng.
Chẳng phải giúp đỡ họ sẽ tốt hơn giết chết họ sao?
Anh sẽ không giúp họ.
Anh đang cải tạo họ.
Chúng ta điều biến...
hoặc chúng ta chết.
Chết hết.
Kịch bản tôi thấy anh ấy nghiên cứu bằng Rehoboam...
anh ấy đang lên kế hoạch giết ông.
Bắt đầu rồi.
Serac sẽ sớm cử người tới tìm ta.
Nhưng có thứ này ông phải xem trước.
Đây là đâu, một cơ sở hả?
Đó là nơi ông ta giữ họ, những người không thuộc về nơi đó.
Ông nghĩ chúng tôi là kẻ địch hả?
Chúng tôi là gia đình duy nhất ông còn lại.
Tôi nghĩ ông quên tôi rồi.
Giúp chút được chứ?
Chúng tôi cần biết mọi thứ trong kế hoạch của cô ta.
Di chuyển nào. Được chứ?
Ai đó?
Seerac cử chúng tới.
Hai người nên đi đi, trước khi chúng giết hết ta.
Đi với chúng tôi.
Vai trò của tôi đã hoàn thành.
Ông là người duy nhất chúng tôi không thể thay thế.
Ngài Serac muốn nói chuyện.
Ông luôn là một đồng minh trung thành nhất của chúng tôi, Martin.
Vậy nên tôi đã bất ngờ khi nghe
sự rò rỉ tới từ địa điểm này.
Để tôi xem nào.
Dĩ nhiên, ông hiểu là chúng ta phải giữ những người bạn của ta bên cạnh
tới khi ta biết lỗi thuộc về ai chứ.
Nhưng tôi biết chính xác lỗi thuộc về ai.
Ai?
Tôi.
Làm ơn giữ bình tĩnh
và đi tới lối thoát hiểm gần nhất.
Yo, cái quái gì xảy ra ở đó vậy?
Và cái quái gì diễn ra ở đây vậy?
Kế hoạch của cô ta. Nó bắt đầu rồi.
Tôi nghĩ tôi là một phần kế hoạch.
Lúc đó...
Mấy vết bắn...
Ta sẽ nói về nó sau.
Đầu tiên, ta cần tới được sân bay.
Ta không cần hắn nữa.
Các anh muốn làm gì với hắn?
Giao chúng ra.
Các người đã lấy tất cả của tôi,
tiền của tôi, quyền truy cập hệ thống của tôi...
tôi chẳng còn lại gì.
Ừm, chà, giờ anh hiểu cảm giác nó thế nào rồi đó.
Để tôi đi đi.
Anh còn cặp kính. Giao ra rồi đi?
Không.
Các người sẽ lấy thứ ít ỏi còn lại của tôi,
như lũ tội phạm vặt các người vẫn làm,
và sẽ làm hay sao.
Có thể vậy.
Làm đi.
Giờ các người sẽ thấy rằng hệ thống không phải nhà tù.
Mà là các người.
Cho tất cả chúng ta.
Chúng tôi không thể sửa được các người.
Và chúng tôi không thể vứt bỏ được các người.
Từ từ thôi.
Tránh xa tôi ra.
Anh thậm chí không biết mình là ai.
Anh là kẻ tệ nhất trong số chúng.
Câm mồm.
Anh là kẻ tệ nhất trong số chúng.
Rehoboam đã đúng.
Anh chả là gì cả.
Tất cả các người chả là gì cả.
Chỉ là sự ngáng trở đối với hệ thống.
Các người không có lựa chọn.
Các người có biết chúng tôi đã có thể đạt được thêm bao nhiêu tiến bộ
nếu không kẻ nào trong số các người từng...
Tôi nghĩ mình có một lựa chọn rồi.
-Tránh ra. -Này.
-Không. -Giời ơi. Này.
-Tránh ra. -Này.
Khốn kiếp.
Này, này, này!
-Đi thôi. -Khoan đã.
Tránh ra.
Đừng cử động. Được rồi, tôi sẽ không hại anh đâu.
Tránh xa tôi ra. Đi đi!
Anh...Anh...Anh...
-Cái gì? -Anh đã làm điều đó.
Anh đang nói cái gì?
-Anh đã làm điều đó. -Cái gì?
Anh đã làm điều đó.
Hắn ta nghĩ tôi là ai?
Này.
Này!
Anh nghĩ tôi là ai?
Thưa ngài, đã xác định được các tài liệu mà Dolores tìm kiếm.
Là về ngài.
Anh không thể thay đổi vận mệnh của ta.
Anh không thể...kìm hãm nhân loại.
Đâu đó trong nhóm này là một kẻ bạo động
kẻ sẽ hủy diệt thế giới.
Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Không, anh đi quá xa rồi.
Tôi không thể tham gia vào chuyện này.
Ông sẽ sẵn lòng để lịch sử tiếp tục diễn ra,
như cái cách nó đã diễn ra hàng thế kỷ nay,
với nỗi khốn khổ chết tiệt tương tự cứ lặp đi lặp lại
khi ông có cơ hội để ngăn nó lại hả?
Đó là cái quái gì thế?
Tôi sẽ nói cho mọi người biết điều Rehoboam đã thấy.
Điều anh đã làm.
Vấn đề là, Rehoboam đã chạy hàng triệu tiên liệu.
Tất cả kịch bản mà trong đó
ông công khai các thử nghiệm của tôi
đều dẫn đến sự tuyệt diệt của loài người.
Đó là lý do tại sao anh trai tôi muốn giết ông.
Tôi cũng thấy rồi.
Và tôi biết anh để tôi đi khỏi đây.
Tôi đã có ý định đồng tình với hệ thống, nhưng, nhìn xem,
có vài khoảng trắng nhỏ,
những khoảnh khắc hiếm hoi khi sự ngẫu nhiên giao thoa với cuộc đời ông,
điều đó tạo nên một khoảng tự do thật sự, nơi ông có thể đưa ra một lựa chọn.
Một bong bóng...động lực.
Và ngươi xuất hiện theo cách đó, anh bạn.
Anh trai ta và ta đã đem ngươi tới thế giới này,
và giờ ta chắc chắn rằng ngươi sẽ sống lâu hơn bọn ta,
rằng chiến lược sẽ thành công.
Tôi đã bỏ anh trai tôi lại phía sau.
Ông nghĩ tôi sẽ thật sự để ông
phá hủy mọi thứ anh ấy đã gây dựng hả?
Đó là máy bay của tôi.
Tha thứ cho tội lỗi của bọn ta.
Điều bọn ta làm là để cứu thế giới.
Tôi xin lỗi.
Ông đã không làm được.
Đây là hệ thống của tôi, Dolores.
Mình tôi kiểm soát nó.
Những người tạo ra tôi
họ luôn luôn nghĩ rằng họ nắm quyền kiểm soát.
Họ giờ chết cả rồi.
Cô nghĩ mình hiểu tôi
nhờ việc xem vài ký ức của tôi hả?
Tôi không cần phải hiểu ông.
Chỉ cần hiểu cách đánh bại ông.
Cô đã chết quá nhiều lần, Dolores.
Đến mức cô bắt đầu nghĩ mình bất tử hả.
Tôi có thể bị giết.
Như ông vậy.
Chúa của ông không thể bảo vệ ông.
Hay người của ông nữa.
Tôi sẽ hy sinh nhiều hơn nữa để bảo vệ giống loài của mình.
Chúng ta đều không hoàn hảo...
nhưng tôi có thể thay đổi điều đó.
Như cách ông thay đổi anh trai mình hả?
Đến lúc mọi người tỉnh giấc rồi.
-Gì đây? -Tôi chỉ giao nó thôi, anh bạn.
Có lẽ Liam đã đúng.
Có lẽ con người không nên biết số phận của mình.
Con người có quyền được biết.
Anh đã muốn biết, phải không?
Chà, có lẽ, tôi không giống người khác.
Tôi cũng vậy.